1
00:00:17,417 --> 00:00:20,451
[vrombissement de l'ascenseur]
2
00:00:23,317 --> 00:00:24,783
[sonneries d'ascenseur]
3
00:00:26,317 --> 00:00:28,417
- HOMME : Bonjour.
- FEMME : Bonjour.
4
00:00:28,517 --> 00:00:29,517
FEMME [par PA] : Je descends.
5
00:00:29,618 --> 00:00:32,817
[vrombissement de l'ascenseur]
6
00:00:39,850 --> 00:00:42,417
[sonneries d'ascenseur]
7
00:00:42,517 --> 00:00:44,684
FEMME [par PA] : Premier étage.
8
00:00:44,783 --> 00:00:46,384
En montant.
9
00:00:49,584 --> 00:00:51,750
Non, pourquoi tu fais ça ?
10
00:00:51,850 --> 00:00:53,451
Non, arrête.
11
00:00:55,817 --> 00:00:57,150
Désolé.
12
00:01:01,783 --> 00:01:03,017
[sonneries d'ascenseur]
13
00:01:13,284 --> 00:01:16,317
FEMME [par PA] : Je monte.
Troisième étage.
14
00:01:17,584 --> 00:01:20,317
-FEMME : Tu descends ?
- Non, debout.
15
00:01:27,917 --> 00:01:29,551
FEMME [par PA] : Je monte.
16
00:01:29,651 --> 00:01:31,150
Quatrième étage.
17
00:01:33,117 --> 00:01:35,417
Je suis désolé. Passe une bonne journée.
18
00:01:43,883 --> 00:01:46,883
[bavardage indistinct]
19
00:01:46,984 --> 00:01:48,783
Avez-vous obtenu une augmentation ?
20
00:01:49,584 --> 00:01:50,750
Est-ce que je viendrais
jusqu'en bas ici
21
00:01:50,850 --> 00:01:51,883
si je n'avais pas besoin d'argent ?
22
00:01:51,984 --> 00:01:54,050
Ou tu penses que je mens ?
23
00:01:54,150 --> 00:01:57,284
Non, je demande juste.
C'est apparu sur mon écran.
24
00:02:00,084 --> 00:02:02,783
Je travaille comme un fou
et ce n'est toujours pas suffisant.
25
00:02:08,084 --> 00:02:09,584
Laisse-moi parler à l'homme.
26
00:02:09,684 --> 00:02:13,050
On dirait que tu vas
devez remplir un formulaire de réclamation.
27
00:02:13,150 --> 00:02:14,783
Quoi?
28
00:02:14,883 --> 00:02:17,217
Une réclamation
expliquant votre situation
29
00:02:17,317 --> 00:02:19,317
avec votre électrique
et facture de téléphone jointe,
30
00:02:19,417 --> 00:02:23,883
ainsi que toute autre dépense
qui peut démontrer l'insolvabilité.
31
00:02:23,984 --> 00:02:26,718
La bonne nouvelle est que
si votre réclamation aboutit,
32
00:02:26,817 --> 00:02:28,883
nous pourrons y aller
et rétablir l'aide sociale
33
00:02:28,984 --> 00:02:30,584
que tu n'as pas reçu,
34
00:02:30,684 --> 00:02:32,984
surtout pour le dernier
deux mois.
35
00:02:34,117 --> 00:02:35,184
Désolé.
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,217
Je vais t'en donner un.
37
00:02:41,317 --> 00:02:42,651
Deux.
38
00:02:42,750 --> 00:02:44,050
D'accord.
39
00:02:50,618 --> 00:02:52,050
Continue.
40
00:02:52,150 --> 00:02:54,084
Alors j'ai besoin de toi
pour remplir ceci complètement
41
00:02:54,184 --> 00:02:56,017
et une fois que tu l'as rendu
reviens à moi,
42
00:02:56,117 --> 00:02:58,950
nous irons de l'avant
et examinez-le et évaluez-le...
43
00:02:59,050 --> 00:03:02,284
- [moteur qui tourne]
- [bip]
44
00:03:24,451 --> 00:03:26,783
[parlant une langue étrangère]
45
00:03:37,850 --> 00:03:40,584
CHANTEUR : ♪ - ♪
46
00:03:40,684 --> 00:03:44,084
♪ - ♪
47
00:03:44,184 --> 00:03:47,484
♪ Ce monde
ça m'épuise ♪
48
00:03:47,584 --> 00:03:50,783
[bavardage indistinct]
49
00:03:58,618 --> 00:04:02,484
CHANTEUR : ♪ - ♪
50
00:04:02,584 --> 00:04:08,050
♪ Qui est-ce que j'essaie de simuler ♪
51
00:04:08,150 --> 00:04:13,883
♪ - ♪
52
00:04:13,984 --> 00:04:17,184
- [ventilateur de plafond vrombissant]
- [bavardage télé]
53
00:04:41,184 --> 00:04:43,184
- Attends-moi ici.
- D'accord.
54
00:04:59,517 --> 00:05:00,451
Tommy ?
55
00:05:08,718 --> 00:05:09,917
Tommy ?
56
00:05:11,251 --> 00:05:12,251
Tom ?
57
00:05:16,984 --> 00:05:20,651
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as fait peur.
58
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Où étiez-vous?
59
00:05:22,451 --> 00:05:25,917
- Je t'ai dit que je serais en retard.
- Non, où étais-tu ?
60
00:05:27,750 --> 00:05:31,584
- Je te l'ai dit aujourd'hui.
- Menteur ! Je te déteste!
61
00:05:31,684 --> 00:05:32,917
Arrêt!
62
00:05:54,417 --> 00:05:56,017
Eh bien...
63
00:06:00,284 --> 00:06:03,050
Je suis là maintenant, tu vois ?
64
00:06:03,150 --> 00:06:04,084
C'est moi.
65
00:06:06,150 --> 00:06:08,284
Allons au lit, il est tard.
66
00:06:11,917 --> 00:06:15,150
[tous deux haletants]
67
00:07:06,251 --> 00:07:07,217
Hé.
68
00:07:08,917 --> 00:07:11,251
- Quel est ton nom?
-Richard.
69
00:07:11,351 --> 00:07:15,084
Richard, mon père va
pour te faire foutre quand il te voit.
70
00:07:40,217 --> 00:07:43,251
[bavardage télé]
71
00:07:46,551 --> 00:07:48,750
HOMME : C'est un symbole,
pertinence de l'église.
72
00:07:48,850 --> 00:07:51,484
C'est un honneur de le porter.
73
00:07:51,584 --> 00:07:53,417
Au lieu d'essayer de comprendre,
74
00:07:53,517 --> 00:07:56,584
préparez-vous
à nos règles et traditions.
75
00:07:56,684 --> 00:07:58,284
Tu es en retard
76
00:07:58,384 --> 00:08:01,850
et tu perds ton temps
je regarde ça.
77
00:08:01,950 --> 00:08:03,984
ENFANT : Papa,
les traditions doivent changer.
78
00:08:04,084 --> 00:08:06,451
Le cirque a besoin
pour être plus spectaculaire.
79
00:08:06,551 --> 00:08:08,284
Comme El Americano.
80
00:08:08,384 --> 00:08:09,551
HOMME : Quel gâchis.
81
00:08:09,651 --> 00:08:12,984
ENFANT : Mais papa,
notre cirque est tellement ennuyeux.
82
00:08:13,084 --> 00:08:15,317
Tout le monde a déjà vu la même chose.
83
00:08:15,417 --> 00:08:17,017
Si j'ai juste quelques clips argentés
et vous pourriez--
84
00:08:17,117 --> 00:08:20,417
HOMME : Arrête, tu penses
Les étoiles du cirque éclosent du jour au lendemain ?
85
00:08:20,517 --> 00:08:22,150
Si tu veux être un...
86
00:08:23,651 --> 00:08:24,917
Hé!
87
00:08:46,484 --> 00:08:51,883
[parlant une langue étrangère]
88
00:08:51,984 --> 00:08:54,917
N'espérez pas trop.
Il ne vous a pas invité.
89
00:09:09,551 --> 00:09:11,017
Cette vidéo est ancienne.
90
00:09:11,117 --> 00:09:15,384
L'HOMME : [parlant
langue étrangère]
91
00:09:24,917 --> 00:09:26,917
Lequel vas-tu utiliser ?
92
00:09:29,783 --> 00:09:31,150
Le grand.
93
00:09:33,750 --> 00:09:36,950
Cool... on le peint ?
94
00:09:38,783 --> 00:09:40,150
Oui!
95
00:09:41,150 --> 00:09:42,750
Mais dehors.
96
00:09:44,317 --> 00:09:45,984
Et mets ton pantalon.
97
00:10:24,417 --> 00:10:25,817
Soyez silencieux! Je parle !
98
00:10:30,517 --> 00:10:32,217
Tom, arrête.
99
00:10:59,684 --> 00:11:00,917
Je parle.
100
00:11:08,117 --> 00:11:09,284
Hé, tu as cinq minutes.
101
00:11:19,917 --> 00:11:21,484
Classe,
s'il vous plaît, sortez vos pièces.
102
00:11:35,750 --> 00:11:37,517
Adrien, qu'est-ce que tu fais ?
103
00:11:39,750 --> 00:11:42,984
Que fais-tu là-bas ?
Levez-vous et récupérez vos affaires.
104
00:11:44,783 --> 00:11:45,984
Levez-vous maintenant.
105
00:11:48,351 --> 00:11:49,017
Arrêtez ça !
106
00:11:53,750 --> 00:11:55,150
Maman ne peut rien faire de bien.
107
00:11:55,251 --> 00:11:56,883
C'est sa faute
que je n'ai pas mes affaires.
108
00:12:05,150 --> 00:12:06,883
Tout le monde, dites au revoir à Adrien.
109
00:12:06,984 --> 00:12:09,451
Il va être suspendu
pour les deux prochains jours.
110
00:12:10,618 --> 00:12:12,850
- C'est Tom.
- Quoi?
111
00:12:13,618 --> 00:12:16,084
Il s'appelle Tom. C'est Adrien.
112
00:12:24,517 --> 00:12:26,584
Je l'ai trouvé en train de ramper.
113
00:12:26,684 --> 00:12:29,217
- Ramper ?
- Oui, par terre.
114
00:12:29,317 --> 00:12:32,883
Et quand je suis allé lui demander
pour arrêter, il m'a frappé.
115
00:12:32,984 --> 00:12:34,718
Puis il m'a regardé
comme s'il était perdu,
116
00:12:34,817 --> 00:12:36,551
il ne savait pas
ce qu'il faisait.
117
00:12:36,651 --> 00:12:38,351
"Confus."
118
00:12:40,584 --> 00:12:41,850
Je ne comprends pas.
119
00:12:41,950 --> 00:12:43,883
Tout le problème ici
est son attitude.
120
00:12:43,984 --> 00:12:45,184
Il est impulsif et agressif
121
00:12:45,284 --> 00:12:47,351
et il ne se retourne jamais
dans ses devoirs.
122
00:12:48,484 --> 00:12:51,950
Je travaille toujours.
Je ne peux pas toujours l'aider.
123
00:12:52,050 --> 00:12:53,618
Il ne veut pas
travailler ici non plus.
124
00:12:53,718 --> 00:12:55,284
Nous parlons de
comportement anormal
125
00:12:55,384 --> 00:12:58,084
pour un garçon de son âge,
tu comprends ?
126
00:12:59,417 --> 00:13:00,551
Et je suis désolé,
127
00:13:00,651 --> 00:13:01,718
mais si son comportement
ne s'améliore pas,
128
00:13:01,817 --> 00:13:03,050
je ne veux pas de lui
dans ma classe.
129
00:13:03,150 --> 00:13:05,384
- Il perturbe...
- Elle ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ?
130
00:13:05,484 --> 00:13:07,050
Personne ne veut que ça aille aussi loin,
131
00:13:07,150 --> 00:13:09,484
mais Tommy a besoin
pour se calmer.
132
00:13:09,584 --> 00:13:11,284
Et nous devons trouver un moyen.
133
00:13:13,484 --> 00:13:14,750
Je sais qu'il peut être insupportable,
134
00:13:14,850 --> 00:13:16,417
mais je vais avoir une conversation sérieuse
avec lui.
135
00:13:20,284 --> 00:13:22,917
Mais il vaut mieux donner à Tommy
l'aide dont il a besoin maintenant.
136
00:13:23,718 --> 00:13:25,384
C'est important pour lui
utiliser ces outils
137
00:13:25,484 --> 00:13:26,750
que l'école lui propose,
138
00:13:26,850 --> 00:13:29,484
pour qu'il puisse trouver sa place
plus tard dans la vie.
139
00:13:36,417 --> 00:13:38,050
[sonneries d'ascenseur]
140
00:13:40,618 --> 00:13:42,017
Non !
141
00:13:42,117 --> 00:13:44,984
Si tu es bon, nous irons
un endroit spécial après.
142
00:13:45,084 --> 00:13:49,284
Juste toi et moi.
Mais vraiment bien, d'accord ?
143
00:13:58,451 --> 00:14:00,817
[sonneries d'ascenseur]
144
00:14:01,883 --> 00:14:05,084
[bavardage indistinct]
145
00:14:19,883 --> 00:14:21,651
A-t-il souvent l'air
il n'écoute pas
146
00:14:21,750 --> 00:14:23,783
quand tu lui parles ?
147
00:14:23,883 --> 00:14:26,284
La plupart du temps
il ne m'écoute pas.
148
00:14:26,384 --> 00:14:27,718
Pas même à l'école.
149
00:14:27,817 --> 00:14:29,351
Il dit qu'il s'ennuie.
150
00:14:31,017 --> 00:14:33,817
Laisse ça,
tu vas le casser.
151
00:14:37,584 --> 00:14:38,917
A-t-il
difficulté à comprendre
152
00:14:39,017 --> 00:14:40,950
ou suivre les règles ?
153
00:14:42,651 --> 00:14:43,651
Il est intelligent.
154
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
Il comprend parfaitement,
155
00:14:45,850 --> 00:14:47,984
mais il ne ressent tout simplement pas
comme écouter.
156
00:14:49,284 --> 00:14:50,783
Restez tranquille, s'il vous plaît.
157
00:14:57,484 --> 00:14:59,417
Assez! Arrête ça, Tom.
158
00:15:01,251 --> 00:15:04,317
Est-il souvent distrait
par des choses sans importance ?
159
00:15:06,651 --> 00:15:07,684
Oui.
160
00:15:07,783 --> 00:15:09,150
Il aime se distraire
161
00:15:09,251 --> 00:15:12,351
avec des bêtises
pour rendre ma vie encore plus merdique.
162
00:15:15,284 --> 00:15:17,917
Attention à cette échelle,
J'en ai encore besoin.
163
00:15:32,284 --> 00:15:36,451
Très bien, ce que Tom a
est quelque chose de très courant.
164
00:15:36,551 --> 00:15:40,050
C'est une condition biologique,
un trouble du comportement.
165
00:15:40,150 --> 00:15:43,484
Euh... c'est peut-être héréditaire.
166
00:15:43,584 --> 00:15:47,184
On ne peut pas guérir,
ça ne disparaît pas, vous savez.
167
00:15:47,284 --> 00:15:49,651
Mais le médicament
fait un excellent travail
168
00:15:49,750 --> 00:15:51,317
contrôler les symptômes.
169
00:15:51,417 --> 00:15:55,184
Alors, nous allons le démarrer
avec l'un de ces médicaments.
170
00:15:55,284 --> 00:15:56,484
C'est une faible dose.
171
00:15:56,584 --> 00:15:58,783
Un comprimé le matin,
172
00:15:58,883 --> 00:16:00,384
une dans l'après-midi.
173
00:16:00,484 --> 00:16:04,284
Et puis dans un mois,
nous allons l'augmenter
174
00:16:04,384 --> 00:16:07,750
à deux heures du matin,
un avec déjeuner,
175
00:16:07,850 --> 00:16:09,050
et un le soir.
176
00:16:09,150 --> 00:16:10,984
Et nous verrons comment cela se passe.
177
00:16:23,718 --> 00:16:25,317
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
178
00:16:29,284 --> 00:16:31,584
Parce que je suis comme un bouton
dans le cul ?
179
00:16:32,484 --> 00:16:35,984
Non, vous souffrez de TDAH.
Savez-vous ce que c'est ?
180
00:16:38,050 --> 00:16:41,150
- Que je suis toujours en colère ?
- Etes-vous toujours en colère ?
181
00:16:43,750 --> 00:16:44,917
Non.
182
00:16:45,984 --> 00:16:48,451
Tu vas te sentir mieux bientôt,
d'accord ?
183
00:16:50,150 --> 00:16:52,050
Je te verrai dans trois mois.
184
00:16:53,017 --> 00:16:54,883
Au revoir, ravi de vous rencontrer.
185
00:17:03,484 --> 00:17:06,217
Oh mon Dieu!
186
00:17:06,317 --> 00:17:08,084
C'est génial !
187
00:17:08,184 --> 00:17:11,217
[musique]
188
00:18:10,984 --> 00:18:12,950
Est-ce que ta mère sait
à propos de ce cours ?
189
00:18:15,484 --> 00:18:17,484
Tu connais son numéro ?
Je peux l'appeler.
190
00:18:31,984 --> 00:18:33,750
- Au revoir, merci.
- C'est elle.
191
00:18:33,850 --> 00:18:36,184
Tu dois lui parler fort
parce qu'elle est sourde.
192
00:18:37,417 --> 00:18:40,883
- Nous vous attendions.
- Ouais, désolé, j'ai été retenu.
193
00:18:40,984 --> 00:18:44,917
- L'entraînement se termine à 18h00 maintenant.
- Eh bien, merci d'avoir attendu.
194
00:18:45,017 --> 00:18:48,084
C'était agréable de vous rencontrer.
Nous devons y aller.
195
00:18:50,251 --> 00:18:53,050
- Merci, bonne nuit.
- Bonne nuit.
196
00:18:56,684 --> 00:18:58,950
Pourquoi crie-t-il comme ça ?
197
00:18:59,050 --> 00:19:00,783
Je pense qu'il est sourd.
198
00:19:46,950 --> 00:19:49,184
Très bien,
nous devons nous concentrer aujourd’hui.
199
00:19:51,618 --> 00:19:52,950
Est-ce que ça va ?
200
00:19:56,117 --> 00:19:59,384
Le bleu est pour quand tu es triste.
201
00:19:59,484 --> 00:20:02,750
Le rouge, c'est le bonheur.
202
00:20:02,850 --> 00:20:05,883
Il y a du jaune
pour quand tu t'ennuies.
203
00:20:05,984 --> 00:20:09,484
Et noir pour quand tu es
vraiment, vraiment en colère.
204
00:20:12,184 --> 00:20:14,017
Pourquoi le bleu est-il triste ?
205
00:20:14,117 --> 00:20:17,050
Ce n'est pas que c'est triste.
Nous attribuons un sentiment au hasard.
206
00:20:18,417 --> 00:20:21,584
Je ne pense pas que ce soit triste,
ça me rappelle l'océan.
207
00:20:21,684 --> 00:20:23,317
Peut-être une autre couleur.
208
00:20:25,284 --> 00:20:26,551
Et le jaune ?
209
00:20:26,651 --> 00:20:29,117
- D'accord.
- Je n'aime pas le jaune.
210
00:20:29,217 --> 00:20:32,117
Mais attends...
Est-ce que ça ennuierait le bleu ?
211
00:20:33,584 --> 00:20:35,084
Samuel, baisse le ton.
212
00:20:36,117 --> 00:20:38,950
D'accord, le bleu pourrait être la beauté.
213
00:20:40,950 --> 00:20:44,484
- La beauté est-elle un sentiment ?
- Non... oublie le bleu.
214
00:20:44,584 --> 00:20:46,718
La tristesse est violette.
215
00:20:46,817 --> 00:20:47,850
Vous savez quoi?
216
00:20:47,950 --> 00:20:50,384
je n'ai pas l'impression
je ne dessine plus.
217
00:20:50,484 --> 00:20:51,684
Avez-vous du Play-Doh ?
218
00:20:51,783 --> 00:20:53,684
Je peux faire de toi un extraterrestre
d'une autre planète,
219
00:20:53,783 --> 00:20:55,551
n'importe quelle couleur que vous voulez.
220
00:20:55,651 --> 00:20:57,217
Je vais voir ce que je peux faire.
221
00:21:16,484 --> 00:21:20,317
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Je suis déprimé.
222
00:21:21,850 --> 00:21:23,551
Je suis bipolaire.
223
00:21:23,651 --> 00:21:25,217
Je suis TDAH.
224
00:21:32,950 --> 00:21:34,783
Tu veux jouer ?
225
00:21:39,217 --> 00:21:41,184
Je -
226
00:21:41,284 --> 00:21:45,117
-
227
00:21:45,217 --> 00:21:50,451
Présentation de celui
et afficher uniquement :
228
00:21:50,551 --> 00:21:52,451
Des pieds qui puent !
229
00:21:54,783 --> 00:21:58,618
Bonjour, docteur Scholl.
C'est quoi cette odeur nauséabonde ?
230
00:21:58,718 --> 00:22:02,584
- Je pense que c'est toi !
- Ça ne pourrait pas être moi.
231
00:22:02,684 --> 00:22:05,050
J'ai mangé de la glace aujourd'hui.
232
00:22:05,150 --> 00:22:09,917
je pense toujours
tu as mauvaise haleine.
233
00:22:18,384 --> 00:22:22,984
Le système solaire est à peu près
4,6 milliards d'années.
234
00:22:31,551 --> 00:22:35,917
Mercure est la plus petite planète
dans le système solaire,
235
00:22:36,017 --> 00:22:37,584
et parce que c'est...
236
00:22:37,684 --> 00:22:39,317
et parce que c'est
le plus proche du soleil,
237
00:22:39,417 --> 00:22:41,084
c'est le plus chaud.
238
00:22:46,017 --> 00:22:49,783
Vénus... Vénus est la plus chaude.
239
00:22:49,883 --> 00:22:52,484
Est plus loin
mais c'est là qu'il fait le plus chaud
240
00:22:52,584 --> 00:22:55,317
à cause de son ambiance grasse.
241
00:22:55,417 --> 00:22:57,417
PROF : Pas gros, épais.
242
00:22:57,517 --> 00:23:00,284
[les enfants rient]
243
00:23:05,184 --> 00:23:06,384
GARÇON : Tom.
244
00:23:10,984 --> 00:23:14,351
La Terre est la troisième planète,
où nous vivons.
245
00:23:14,451 --> 00:23:18,417
C'est la seule planète
qui a la vie... dessus.
246
00:23:22,017 --> 00:23:25,117
GARÇON : Mars est le quatrième.
C'est après la planète Terre.
247
00:23:25,217 --> 00:23:30,217
C'est... il peut y avoir de l'eau dessus
et il pourrait avoir la vie.
248
00:23:32,883 --> 00:23:36,117
Jupiter est la plus grande planète
dans le système solaire,
249
00:23:36,217 --> 00:23:39,984
et il y a une grosse tache rouge dessus
appelé "La Tempête".
250
00:23:47,651 --> 00:23:49,750
[la porte s'ouvre]
251
00:24:11,950 --> 00:24:13,917
[Elena parle
en langue étrangère]
252
00:24:17,850 --> 00:24:20,351
Eh bien, il est tard.
As-tu fait un cauchemar ?
253
00:24:23,217 --> 00:24:24,351
TOM : Non.
254
00:24:25,750 --> 00:24:26,917
Je suis fatigué.
255
00:24:27,017 --> 00:24:28,850
ELENA : Allez, allons nous coucher.
256
00:24:28,950 --> 00:24:32,950
TOM : Non,
J'ai la maladie de l'insomnie.
257
00:24:53,284 --> 00:24:54,950
[Tom expire profondément]
258
00:24:56,618 --> 00:24:58,618
Pratiquement chaque minute
ça passe,
259
00:24:59,284 --> 00:25:01,783
nous sommes bombardés
avec de nouveaux produits.
260
00:25:04,718 --> 00:25:07,351
[parlant une langue étrangère]
261
00:25:10,984 --> 00:25:12,783
La plupart d'entre nous
j'ai peu de temps comme ça
262
00:25:12,883 --> 00:25:16,317
à consacrer à notre quotidien
routine de soins de la peau,
263
00:25:17,150 --> 00:25:20,417
et encore moins traverser
tant d'options.
264
00:25:21,817 --> 00:25:23,451
C'est une jungle là-bas.
265
00:25:23,551 --> 00:25:26,984
Mais comment pouvons-nous savoir
qu'est-ce qui est le mieux pour notre peau ?
266
00:25:35,551 --> 00:25:40,050
Il faut juste essayer un peu.
Chaque enfant est différent.
267
00:25:42,517 --> 00:25:46,117
Donc, nous enlevons
une Phenitadine le matin.
268
00:25:46,217 --> 00:25:48,917
Tout le reste
reste le même.
269
00:25:49,684 --> 00:25:51,351
Et celui-ci est pour dormir ?
270
00:25:51,451 --> 00:25:54,317
Il faut le prendre
deux heures avant de se coucher.
271
00:25:57,551 --> 00:26:00,950
- Merci.
- Au revoir, sois sage.
272
00:26:07,050 --> 00:26:10,251
[bavardage indistinct]
273
00:26:13,783 --> 00:26:15,217
[Elena parle
en langue étrangère]
274
00:26:18,484 --> 00:26:19,817
Tommy !
275
00:26:28,317 --> 00:26:30,317
Pas aujourd'hui.
276
00:26:30,417 --> 00:26:32,484
Je ne sais pas ce qui va se passer
si vous ne les prenez pas.
277
00:26:33,484 --> 00:26:34,984
Je ne veux pas encore m'endormir.
278
00:26:35,084 --> 00:26:36,783
Et si tu le fais
quelque chose de stupide ?
279
00:26:36,883 --> 00:26:38,417
Prenez-les !
280
00:26:40,750 --> 00:26:42,084
TOM : Non !
281
00:26:43,618 --> 00:26:45,217
Ouvrez-vous.
282
00:26:46,117 --> 00:26:47,718
je ne te laisserai pas
avoir à nouveau des amis,
283
00:26:47,817 --> 00:26:49,718
tu fais l'idiot.
284
00:26:49,817 --> 00:26:51,217
[Tom grogne]
285
00:26:56,150 --> 00:26:57,384
[Rita parlant
en langue étrangère]
286
00:26:57,484 --> 00:26:59,017
[parlant une langue étrangère]
287
00:26:59,551 --> 00:27:04,451
[parlant une langue étrangère]
288
00:27:09,718 --> 00:27:12,084
Celui pour dormir
tu le prendras plus tard, d'accord ?
289
00:27:19,817 --> 00:27:22,050
TOMMY : Non, non !
290
00:27:22,150 --> 00:27:25,551
- Ouf !
- [imite le tir d'une arme à feu]
291
00:27:25,651 --> 00:27:27,417
D'accord. Déplacez-le.
292
00:27:30,150 --> 00:27:31,484
Oh non.
293
00:27:32,284 --> 00:27:33,850
[Rita parlant
en langue étrangère]
294
00:27:37,618 --> 00:27:39,584
[parlant une langue étrangère]
295
00:27:39,684 --> 00:27:40,883
[parlant une langue étrangère]
296
00:27:40,984 --> 00:27:43,117
TOMMY : J'ai écarté mon genou
pour de vrai.
297
00:27:43,217 --> 00:27:45,351
[parlant une langue étrangère]
298
00:27:46,551 --> 00:27:48,050
Allez!
299
00:27:53,084 --> 00:27:55,317
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez!
300
00:27:56,217 --> 00:27:59,451
- Les bougies brûlent.
- D'accord! Faisons-le!
301
00:28:00,517 --> 00:28:04,750
- Oh, différentes couleurs !
- Prêt? Un deux trois.
302
00:28:04,850 --> 00:28:09,017
♪ Joyeux anniversaire ♪
303
00:28:09,117 --> 00:28:13,084
♪ Joyeux anniversaire ♪
304
00:28:13,184 --> 00:28:17,917
♪ Joyeux anniversaire, cher Tom ♪
305
00:28:18,017 --> 00:28:22,384
♪ Joyeux anniversaire ♪
306
00:28:22,484 --> 00:28:25,084
♪ Et bien d'autres ♪
307
00:28:25,917 --> 00:28:28,251
- Faites un vœu.
- Je souhaite...
308
00:28:28,351 --> 00:28:29,783
RITA : Attends, attends,
si tu le dis à voix haute,
309
00:28:29,883 --> 00:28:32,050
cela ne se réalisera pas.
310
00:28:32,150 --> 00:28:35,783
Mais si je ne lui dis pas,
cela ne se réalisera pas non plus.
311
00:28:39,584 --> 00:28:42,351
[chuchotements indistincts]
312
00:28:44,451 --> 00:28:47,984
C'est loin, mais nous verrons.
Soufflez les bougies !
313
00:28:48,084 --> 00:28:49,850
[Tommy inspire profondément et souffle]
314
00:28:49,950 --> 00:28:52,651
[acclamations et applaudissements]
315
00:28:52,750 --> 00:28:54,417
Ah ouais ! Oh ouais!
316
00:28:59,551 --> 00:29:01,984
PRINCIPAL :
Tu l'as frappé en premier ? Pourquoi?
317
00:29:04,883 --> 00:29:07,783
S'ils me détestent tous,
Je les déteste aussi.
318
00:29:07,883 --> 00:29:09,451
PRINCIPAL : Que veux-tu dire ?
319
00:29:10,251 --> 00:29:12,050
Je ne l'ai pas commencé.
320
00:29:13,284 --> 00:29:16,883
PRINCIPAL : Qu’est-ce que Daniel a fait ?
Ce qui s'est passé?
321
00:29:20,750 --> 00:29:22,317
FEMME : Daniel.
322
00:29:23,817 --> 00:29:25,817
Ils lui donnent des pilules
parce qu'il est fou.
323
00:29:25,917 --> 00:29:27,351
FEMME : Quoi ?
324
00:29:28,217 --> 00:29:30,050
PRINCIPAL : Comment traiter
un camarade de classe comme ça
325
00:29:30,150 --> 00:29:31,684
- avec un problème ?
-ELENA : Où as-tu trouvé ça ?
326
00:29:31,783 --> 00:29:32,917
PRINCIPAL : Tommy a besoin de notre aide.
327
00:29:33,017 --> 00:29:35,150
FEMME : Je suis désolée. Honte à toi.
328
00:29:35,251 --> 00:29:36,817
ÉLÉNA :
Comment savez-vous pour les pilules ?
329
00:29:39,883 --> 00:29:41,750
Le professeur nous a dit
être patient avec lui
330
00:29:41,850 --> 00:29:43,017
parce qu'il n'est pas normal.
331
00:29:43,117 --> 00:29:44,417
ELENA : Quand a-t-elle dit ça ?
332
00:29:44,517 --> 00:29:46,217
PRINCIPAL : Je vais vous dire un mot
avec le professeur.
333
00:29:46,317 --> 00:29:47,684
ÉLÉNA :
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
334
00:29:47,783 --> 00:29:49,718
[parlant une langue étrangère]
335
00:29:49,817 --> 00:29:51,750
PRINCIPAL : C’était une erreur,
et je peux vous assurer
336
00:29:51,850 --> 00:29:53,417
que cela n'arrivera plus.
337
00:29:53,517 --> 00:29:56,351
Mais le problème est là
qu'ils se sont battus,
338
00:29:56,451 --> 00:29:57,984
et ils ont besoin
pour s'excuser les uns auprès des autres.
339
00:29:58,084 --> 00:29:59,451
ELENA : Non, le problème c'est toi.
340
00:29:59,551 --> 00:30:01,084
Allez!
341
00:30:02,950 --> 00:30:06,017
[bavardage indistinct]
342
00:30:06,117 --> 00:30:08,084
PROFESSEUR : Les mains derrière le dos.
343
00:30:10,084 --> 00:30:14,351
Ligne droite. Ligne droite.
344
00:30:22,017 --> 00:30:23,251
PROFESSEUR : Numéro un...
345
00:30:23,351 --> 00:30:25,783
Espèce de putain de salope !
346
00:30:35,217 --> 00:30:36,351
Numéro un.
347
00:30:36,451 --> 00:30:37,517
[bavardage indistinct]
348
00:30:37,618 --> 00:30:39,451
Cody, il y aura de la lumière.
349
00:30:42,817 --> 00:30:45,451
Arrêt! Mec, arrête !
350
00:30:56,451 --> 00:30:58,850
Est-il venu ?
351
00:30:58,950 --> 00:31:01,817
Je ne sais pas, je n'ai pas vérifié.
352
00:31:09,017 --> 00:31:11,050
[parlant une langue étrangère]
353
00:31:15,517 --> 00:31:17,817
GARÇON : Tom a encore des ennuis.
354
00:31:19,984 --> 00:31:21,883
Il a toujours des ennuis.
355
00:31:21,984 --> 00:31:23,750
GARÇON :
Tante Polly ne veut pas d'ennuis.
356
00:31:23,850 --> 00:31:26,317
C'est pourquoi elle lui a donné
la plus longue clôture à peindre.
357
00:31:26,417 --> 00:31:28,817
On dirait que ça va le prendre
toute la journée.
358
00:31:30,484 --> 00:31:32,718
Et il est–est-ce qu’il va le faire ?
359
00:31:32,817 --> 00:31:35,084
GARÇON : Attendez et nous le saurons.
360
00:31:37,417 --> 00:31:40,451
[musique]
361
00:31:48,050 --> 00:31:49,917
Pauvre Tom,
ils vous font travailler.
362
00:31:50,017 --> 00:31:52,718
- Qui doit travailler ?
- Toi.
363
00:31:52,817 --> 00:31:55,850
Cela ne fonctionne pas,
Je joue.
364
00:31:55,950 --> 00:31:58,984
- Tu dis que tu aimes ça ?
- Vous aimez ça ? Je l'aime!
365
00:31:59,084 --> 00:32:02,050
Ce n'est pas tous les jours
vous avez une clôture à peindre.
366
00:32:02,150 --> 00:32:06,451
Si je--si je te donne ça
ballon, je peux... je peux essayer ?
367
00:32:12,950 --> 00:32:15,184
Si je te donne ça, puis-je essayer ?
368
00:32:25,584 --> 00:32:26,384
[acclamations et applaudissements]
369
00:32:33,917 --> 00:32:36,284
Et tu n'as pas remarqué
une amélioration ?
370
00:32:37,451 --> 00:32:39,917
Ouais, d'une certaine manière, oui.
371
00:32:40,017 --> 00:32:43,651
Il a eu de bonnes notes cette année,
mais parfois je m'inquiète.
372
00:32:43,750 --> 00:32:46,017
Je veux dire, il a pris
les pilules depuis si longtemps.
373
00:32:46,117 --> 00:32:47,384
je pensais juste
il pourrait faire une pause,
374
00:32:47,484 --> 00:32:48,850
étant donné que ce sont les vacances d'été
375
00:32:48,950 --> 00:32:50,783
et il n'aura pas
se concentrer.
376
00:32:51,950 --> 00:32:54,217
Qu'est-ce que tu es exactement
inquiet?
377
00:32:54,317 --> 00:32:56,984
Eh bien, il est en quelque sorte
éteint la plupart du temps.
378
00:32:57,084 --> 00:32:59,783
Et dernièrement, il a été
faire ces grimaces.
379
00:32:59,883 --> 00:33:02,517
Pas toujours, mais comme ça.
380
00:33:08,384 --> 00:33:10,484
Tommy, je ne peux pas te voir.
381
00:33:20,417 --> 00:33:23,883
Ce n'est pas une bonne idée
d'arrêter le traitement maintenant.
382
00:33:23,984 --> 00:33:26,451
Quant aux visages,
ça pourrait être un tic.
383
00:33:35,484 --> 00:33:38,883
Certains patients éprouvent
spasmes musculaires involontaires.
384
00:33:38,984 --> 00:33:41,150
Ce n'est rien de grave.
385
00:33:41,251 --> 00:33:43,651
Si ça continue,
vous pouvez lui donner de l'Aprinazol.
386
00:33:43,750 --> 00:33:46,584
Je vais vous rédiger une ordonnance
et ensuite vous pourrez le récupérer
387
00:33:46,684 --> 00:33:48,651
à la réception en partant.
388
00:33:48,750 --> 00:33:51,584
Et puis je te verrai
dans deux mois.
389
00:33:51,684 --> 00:33:52,817
Merci.
390
00:34:04,451 --> 00:34:05,817
Dois-je désactiver cela ?
391
00:34:06,718 --> 00:34:07,817
MÉDECIN :
Non, non, laissez-le comme ça.
392
00:34:07,917 --> 00:34:09,883
L'infirmière s'en chargera.
393
00:34:13,651 --> 00:34:14,618
[la porte se ferme]
394
00:34:14,718 --> 00:34:17,084
Nous avons besoin d'argent.
395
00:34:17,883 --> 00:34:19,618
Il y a beaucoup de demande,
396
00:34:19,718 --> 00:34:21,817
et pour ces heures
ils paient le double.
397
00:34:22,718 --> 00:34:24,817
Trois fois plus le dimanche.
398
00:34:24,917 --> 00:34:26,917
TOM : Je te déteste.
399
00:34:28,351 --> 00:34:29,584
Je te déteste.
400
00:34:29,684 --> 00:34:31,184
Je sais que tu t'ennuies,
401
00:34:31,284 --> 00:34:33,783
mais je te rembourserai,
Je le promets.
402
00:34:33,883 --> 00:34:35,351
TOM : Je te déteste.
403
00:34:36,817 --> 00:34:39,184
Si tu veux, avec mes économies,
404
00:34:39,284 --> 00:34:42,251
je t'achèterai un voyage
pour aller voir ton père.
405
00:34:43,551 --> 00:34:45,817
Exactement comme vous le souhaitiez.
406
00:34:46,750 --> 00:34:49,017
Tu pourrais y aller
pendant les vacances d'hiver.
407
00:34:50,017 --> 00:34:52,217
Aimeriez-vous ça ?
408
00:35:00,750 --> 00:35:03,517
Oui, je le promets, d'accord ?
409
00:35:03,618 --> 00:35:05,317
TOM : Signez-le.
410
00:35:37,217 --> 00:35:38,351
Maman!
411
00:35:41,684 --> 00:35:43,251
Salut, Tom.
412
00:35:54,551 --> 00:35:56,217
- Hé, comment ça va ?
- Hé.
413
00:35:57,117 --> 00:35:58,384
Nous reviendrons vers 7h00,
414
00:35:58,484 --> 00:35:59,718
- si ça va.
- Ouais.
415
00:35:59,817 --> 00:36:01,651
Et euh, il pourrait
je veux prendre un chapeau,
416
00:36:01,750 --> 00:36:02,651
à cause du soleil.
417
00:36:02,750 --> 00:36:03,883
Bien sûr. Tommy !
418
00:36:05,017 --> 00:36:06,850
[parlant une langue étrangère]
419
00:36:15,850 --> 00:36:17,351
Je peux venir le chercher, si tu veux.
420
00:36:17,451 --> 00:36:19,284
Oh non, non. Vous êtes en route.
421
00:36:19,384 --> 00:36:22,084
Mais je voulais te parler
à propos d'autre chose.
422
00:36:22,984 --> 00:36:27,017
Tom a dit à mon fils que
il prend des médicaments psychiatriques ?
423
00:36:27,117 --> 00:36:28,384
Oui.
424
00:36:28,484 --> 00:36:29,750
Bon, eh bien, nous organisons
425
00:36:29,850 --> 00:36:31,251
un groupe de parents pour discuter,
426
00:36:31,351 --> 00:36:34,251
tu sais, les problèmes de drogue,
excès de médicaments.
427
00:36:34,351 --> 00:36:35,618
Des choses comme ça.
428
00:36:36,750 --> 00:36:39,850
- Tu crois que je le drogue ?
- Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
429
00:36:39,950 --> 00:36:41,517
C'est juste ça
il existe des alternatives.
430
00:36:41,618 --> 00:36:43,618
Et ma femme, elle est avocate,
431
00:36:43,718 --> 00:36:45,184
et elle travaille
un cas en ce moment
432
00:36:45,284 --> 00:36:47,184
contre les produits pharmaceutiques
entreprises.
433
00:36:47,284 --> 00:36:50,484
Et tu n'as aucune idée de quoi
nous avons découvert.
434
00:36:51,750 --> 00:36:53,950
Bien que j'apprécie votre inquiétude,
mais c'est mon fils
435
00:36:54,050 --> 00:36:56,217
et c'est mon affaire
ce que je fais avec lui.
436
00:36:56,317 --> 00:36:58,883
Bien sûr.
Je ne voulais pas te contrarier.
437
00:36:58,984 --> 00:37:00,150
- C'est bon.
- D'accord.
438
00:37:00,251 --> 00:37:02,050
- On se verra plus tard.
- Au revoir.
439
00:37:02,150 --> 00:37:04,351
TOM :
Hé, je suis le super-héros ici !
440
00:37:19,783 --> 00:37:22,950
[la cloche sonne]
441
00:37:26,384 --> 00:37:29,417
[bavardage indistinct]
442
00:37:35,618 --> 00:37:36,651
ÉLÉNA :
Il a dit que tu étais le dernier
443
00:37:36,750 --> 00:37:38,817
hors de la classe !
444
00:37:39,950 --> 00:37:41,850
L'as-tu pris ?
445
00:37:42,950 --> 00:37:46,217
Dis-moi la vérité,
tu l'as pris ?
446
00:38:02,184 --> 00:38:04,950
Si c'est ici,
tu dois me le dire. Maintenant!
447
00:38:05,718 --> 00:38:07,517
Ne me mens pas !
448
00:38:22,917 --> 00:38:24,950
Tu l'as volé ?
449
00:38:25,050 --> 00:38:28,984
Alors maintenant tu es un voleur ?
Un putain de voleur ?
450
00:38:29,084 --> 00:38:31,950
Tu peux avoir des ennuis
pour ça, espèce d'idiot !
451
00:38:44,750 --> 00:38:47,484
PROF : La prochaine fois,
demande-le, Tommy.
452
00:38:49,017 --> 00:38:50,917
Et vous pouvez l'emporter avec vous.
453
00:38:52,718 --> 00:38:55,084
Tout ce que tu as à faire c'est demander, d'accord ?
454
00:38:59,484 --> 00:39:01,317
Allez dans votre classe.
455
00:39:05,584 --> 00:39:07,684
je suis désolé,
cela n'arrivera plus.
456
00:39:07,783 --> 00:39:10,917
Ce n'est pas un... Il ne l'est jamais
volé quelque chose auparavant.
457
00:39:11,017 --> 00:39:14,017
- PROF : Eh bien, il a neuf ans.
- Oui, je sais, il est assez vieux.
458
00:39:14,117 --> 00:39:16,251
Non, non. Je voulais dire, c'est un enfant.
459
00:39:16,351 --> 00:39:20,117
Les enfants font des bêtises
et faire des bêtises.
460
00:39:23,217 --> 00:39:26,317
- Est-ce que le directeur est au courant ?
- Non.
461
00:39:27,417 --> 00:39:28,950
Merci.
462
00:39:33,517 --> 00:39:36,084
- Etes-vous pressé?
- Non.
463
00:39:57,251 --> 00:39:58,950
Tommy les a fait.
464
00:40:06,384 --> 00:40:10,217
Ils sont bons.
Ils sont plus que bons.
465
00:40:11,684 --> 00:40:13,050
Écoute, je ne sais pas
si tu peux te le permettre
466
00:40:13,150 --> 00:40:15,184
payer des cours particuliers,
467
00:40:15,284 --> 00:40:18,184
mais je veux te dire ça
ton fils est talentueux,
468
00:40:19,417 --> 00:40:21,217
et il aime le faire.
469
00:40:32,817 --> 00:40:35,750
C'est un atelier d'art.
C'est vraiment une bonne chose.
470
00:40:35,850 --> 00:40:37,750
Je peux appeler,
faire une recommandation
471
00:40:37,850 --> 00:40:39,817
et bénéficiez d'une réduction.
472
00:40:49,817 --> 00:40:52,117
Tu ne vas pas
crois-le, mais...
473
00:40:52,217 --> 00:40:53,984
c'est la première fois
quelqu'un de l'école
474
00:40:54,084 --> 00:40:56,817
dit quelque chose de positif à propos de Tommy.
475
00:40:58,917 --> 00:41:00,850
je donnerai les cours
certains pensaient.
476
00:41:00,950 --> 00:41:02,817
Passe une bonne journée.
477
00:41:04,783 --> 00:41:08,017
[les grillons gazouillent]
478
00:41:17,684 --> 00:41:20,317
ELENA : Hé, tu dors ?
479
00:41:24,750 --> 00:41:26,251
[parlant une langue étrangère]
480
00:41:49,017 --> 00:41:51,484
Ils sont comme ceux-là
de l'école.
481
00:41:51,584 --> 00:41:53,783
Voulez-vous les essayer ?
482
00:41:55,184 --> 00:41:57,184
Peut-être demain.
483
00:42:00,184 --> 00:42:01,184
D'accord.
484
00:42:02,117 --> 00:42:05,050
Eh bien, je vais les laisser ici
sur ton bureau, d'accord ?
485
00:42:13,184 --> 00:42:14,484
Bonne nuit.
486
00:42:18,618 --> 00:42:21,117
[parlant une langue étrangère]
487
00:42:21,217 --> 00:42:23,217
[parlant une langue étrangère]
488
00:42:28,551 --> 00:42:30,017
J'aimerais avoir plus d'argent.
489
00:42:30,618 --> 00:42:34,084
[parlant une langue étrangère]
490
00:42:35,917 --> 00:42:37,850
[Rita parlant
en langue étrangère]
491
00:42:37,950 --> 00:42:39,750
[Elena parlant dans
langue étrangère]
492
00:42:39,850 --> 00:42:42,251
HOMME : Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Ne me dites pas ce qu'il y a dedans.
493
00:42:42,351 --> 00:42:45,117
ÉLÉNA :
Tommy, baisse le volume !
494
00:42:45,217 --> 00:42:47,184
HOMME : Ouais,
Je te parle, mon pote.
495
00:42:47,284 --> 00:42:49,351
[Elena parlant dans
langue étrangère]
496
00:42:50,950 --> 00:42:52,351
HOMME : Et toi.
497
00:42:52,451 --> 00:42:54,384
- HOMME : Hein ?
- HOMME : Quelque chose est clairement
498
00:42:54,484 --> 00:42:56,117
mal avec le garçon.
499
00:42:56,217 --> 00:42:59,783
HOMME : Ne m'appelle pas garçon.
Flottant dans des flotteurs.
500
00:42:59,883 --> 00:43:02,217
Tu me fais trébucher là-haut
avec les femmes riches et...
501
00:43:02,317 --> 00:43:04,017
-ELENA : Hé.
- HOMME : Il existe des moyens magiques.
502
00:43:04,117 --> 00:43:05,750
Assez.
503
00:43:05,850 --> 00:43:07,783
Qu'est-ce qui ne va pas?
504
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Va dans ta chambre pour jouer, vas-y.
505
00:43:13,084 --> 00:43:15,351
Et il est tard, prends ta pilule.
506
00:43:19,618 --> 00:43:20,817
[la porte se ferme]
507
00:43:21,684 --> 00:43:24,150
[Elena parle
en langue étrangère]
508
00:43:24,251 --> 00:43:26,584
[Rita parlant
en langue étrangère]
509
00:43:26,684 --> 00:43:28,117
[Elena et Rita rient]
510
00:43:28,950 --> 00:43:32,184
[annonceur radio parlant
en langue étrangère]
511
00:44:15,217 --> 00:44:16,417
[klaxonne]
512
00:44:17,817 --> 00:44:20,317
Hé, beau. Où aller ?
513
00:44:22,584 --> 00:44:24,217
Vous l'aimez?
514
00:44:25,584 --> 00:44:28,317
Tu m'as promis le voyage !
515
00:44:28,417 --> 00:44:32,584
Tommy, s'il te plaît. Tu es toujours
je vais y aller, mais pas maintenant.
516
00:44:32,684 --> 00:44:34,451
Entrez, s'il vous plaît !
517
00:44:35,917 --> 00:44:38,817
Vous ne tenez jamais vos promesses !
518
00:44:41,517 --> 00:44:44,750
[moteur qui tourne]
519
00:44:53,883 --> 00:44:55,850
Entrez, il est tard.
520
00:44:59,417 --> 00:45:02,517
je ne te dois rien
explications, c'est mon argent.
521
00:45:02,618 --> 00:45:05,251
J'ai économisé pendant un an,
une année entière,
522
00:45:05,351 --> 00:45:06,917
espèce de merde ingrate.
523
00:45:13,217 --> 00:45:14,284
[la porte claque]
524
00:45:16,084 --> 00:45:18,217
As-tu pris ta pilule ?
525
00:45:24,017 --> 00:45:27,251
Nous avons besoin de la voiture.
J'ai pris le service de nuit.
526
00:45:36,883 --> 00:45:38,117
Tu peux y aller l'année prochaine,
527
00:45:38,217 --> 00:45:40,484
ce sera ton cadeau
pour ton 10ème anniversaire.
528
00:45:46,750 --> 00:45:48,217
[soupirs]
529
00:45:51,484 --> 00:45:54,484
[bip de la voiture]
530
00:46:08,584 --> 00:46:11,618
S'il vous plaît, aidez-moi ! Quelqu'un!
531
00:46:11,718 --> 00:46:13,284
Aide!
532
00:46:32,017 --> 00:46:35,251
[bavardage indistinct]
533
00:46:38,950 --> 00:46:41,484
Il a été modifié avec nous,
mais vitalement stable.
534
00:46:41,584 --> 00:46:43,950
La dernière série de signes vitaux était de 110/70.
535
00:46:44,050 --> 00:46:46,351
Il a maintenu ce pouls à 90.
536
00:46:46,451 --> 00:46:49,817
Il avait un peu de dépression,
sur le 90-92.
537
00:46:49,917 --> 00:46:51,584
Et je l'ai mis
sur le pneumorespirateur,
538
00:46:51,684 --> 00:46:54,050
donc son oxygène a augmenté.
539
00:46:54,150 --> 00:46:57,584
Était-il avec toi ?
A-t-il perdu connaissance ?
540
00:46:57,684 --> 00:46:59,651
Oui, pendant trois minutes.
541
00:46:59,750 --> 00:47:01,351
[Tom pleure]
542
00:47:07,217 --> 00:47:09,783
Très bien, les gars.
Allons-y et faisons-le rouler.
543
00:47:11,517 --> 00:47:14,217
Un deux trois.
544
00:47:35,750 --> 00:47:38,184
Les proches de Tomas Quintana ?
545
00:47:41,484 --> 00:47:43,883
- Quintana ?
- Quintana.
546
00:47:46,584 --> 00:47:49,817
[annonce indistincte de l'AP]
547
00:47:53,484 --> 00:47:56,484
[bavardage indistinct]
548
00:47:58,783 --> 00:48:02,584
Et le scan ne montre rien
des signes de gonflement ou de saignement,
549
00:48:02,684 --> 00:48:07,317
mais nous devons attendre pour exclure
tout problème neurologique.
550
00:48:08,883 --> 00:48:11,050
Combien de temps aura-t-il
porter le plâtre ?
551
00:48:11,150 --> 00:48:14,484
Quatre à six semaines,
en fonction de ses progrès.
552
00:48:18,551 --> 00:48:21,317
Il est également dit ici que
il a pris du méthylphénidate
553
00:48:21,417 --> 00:48:22,783
pendant environ un an.
554
00:48:22,883 --> 00:48:25,050
Avez-vous constaté des effets secondaires ?
555
00:48:25,150 --> 00:48:26,317
Comme quoi?
556
00:48:26,417 --> 00:48:29,384
Des changements brusques de comportement,
dépression.
557
00:48:30,651 --> 00:48:34,883
Les médicaments étaient censés
aider à améliorer son comportement,
558
00:48:34,984 --> 00:48:36,750
et ils en ont beaucoup.
559
00:48:36,850 --> 00:48:39,351
Insomnie? Manque d'appétit ?
560
00:48:41,484 --> 00:48:44,251
Il dormait moins, mais
ils lui ont donné une pilule pour ça.
561
00:48:44,351 --> 00:48:46,817
Personne n'a rien dit
sur les effets secondaires.
562
00:48:46,917 --> 00:48:49,017
Parfois les effets secondaires
peut être grave.
563
00:48:49,117 --> 00:48:52,950
Hallucinations
et tentatives de suicide.
564
00:48:56,817 --> 00:48:59,618
Non, c'était un accident.
565
00:48:59,718 --> 00:49:03,651
C'était ma faute, la porte n'était pas
fermé correctement et il est tombé.
566
00:49:03,750 --> 00:49:06,451
C'est un enfant. Les enfants ne font pas ça.
567
00:49:07,950 --> 00:49:09,484
Probablement pas.
568
00:49:11,217 --> 00:49:13,251
Savez-vous où
les ascenseurs sont ?
569
00:49:14,284 --> 00:49:15,750
Tu peux y aller
et je l'attends là-bas.
570
00:49:15,850 --> 00:49:18,484
Et puis tu peux monter
au sol avec lui.
571
00:49:18,584 --> 00:49:20,417
Et je vais m'enregistrer
avec toi plus tard.
572
00:49:23,750 --> 00:49:26,950
[bavardage indistinct]
573
00:51:15,150 --> 00:51:16,451
Maman ?
574
00:51:19,750 --> 00:51:21,750
- Je suis là.
- Ça fait mal.
575
00:51:21,850 --> 00:51:23,451
Qu'est-ce qui fait mal ?
576
00:51:24,417 --> 00:51:25,817
Où?
577
00:51:27,950 --> 00:51:29,584
Est-ce ta poitrine ?
578
00:51:29,684 --> 00:51:32,917
[gémissant]
579
00:51:39,817 --> 00:51:43,817
Respirer.
Ils arrivent, respire.
580
00:51:50,017 --> 00:51:54,017
Dis-moi, tu l'as fait
exprès ?
581
00:51:54,117 --> 00:51:57,017
Dans la voiture, tu as sauté ?
582
00:51:57,117 --> 00:52:00,150
[pleurer]
583
00:52:14,351 --> 00:52:16,484
Regardez, juste ici.
584
00:52:16,584 --> 00:52:19,883
Sue dit : « Guérissez-vous. »
585
00:52:20,883 --> 00:52:25,351
Et regarde, même Daniel t'a écrit
quelque chose de sympa.
586
00:52:26,783 --> 00:52:29,150
Ne me fais pas rire, ça fait mal.
587
00:52:29,251 --> 00:52:33,451
Non, je suis sérieux. Écoute, lis-le :
"Prenez le temps de vous sentir mieux."
588
00:52:33,551 --> 00:52:36,684
- As-tu des cigarettes ?
- Ouais.
589
00:52:36,783 --> 00:52:38,017
Je viendrai avec toi.
590
00:52:38,117 --> 00:52:41,451
Hé, peux-tu regarder
ton ami une minute ?
591
00:52:42,484 --> 00:52:43,651
Nous reviendrons.
592
00:52:43,750 --> 00:52:46,950
KID : Essayez d'épeler -
593
00:53:01,150 --> 00:53:03,217
Tu dois penser
Je suis une personne terrible.
594
00:53:04,484 --> 00:53:05,917
Non.
595
00:53:08,050 --> 00:53:11,384
Je ne le suis pas. Tu sais ce que je suis ?
596
00:53:11,484 --> 00:53:12,917
Un imbécile ignorant
qui ne sait pas
597
00:53:13,017 --> 00:53:14,950
comment s'occuper de son propre fils.
598
00:53:17,084 --> 00:53:18,817
Tu as essayé de me le dire.
599
00:53:19,684 --> 00:53:22,584
Mais j'étais tellement imbu de moi-même,
J'ai pensé :
600
00:53:22,684 --> 00:53:24,317
"Ces gens blancs riches et stupides.
601
00:53:24,417 --> 00:53:27,017
Pour qui se prennent-ils
donner des conseils ? »
602
00:53:28,783 --> 00:53:31,150
Et si c'était
ces putains de pilules ?
603
00:53:38,084 --> 00:53:40,084
A-t-il dit quelque chose
à propos de l'accident ?
604
00:53:41,251 --> 00:53:45,317
Il ne se souvient de rien.
Pas même la nouvelle voiture.
605
00:53:52,618 --> 00:53:55,817
[bavardage indistinct]
606
00:53:58,551 --> 00:54:01,117
[claquement du clavier]
607
00:54:01,217 --> 00:54:02,950
FEMME : Merci beaucoup.
608
00:54:04,984 --> 00:54:07,351
- C'est pour -
- Oui.
609
00:54:07,451 --> 00:54:08,850
Excusez-moi.
610
00:54:08,950 --> 00:54:11,517
- Je dois te parler.
- Vous avez besoin d'un rendez-vous.
611
00:54:11,618 --> 00:54:13,584
S'il vous plaît,
ça ne prendra qu'une minute.
612
00:54:13,684 --> 00:54:14,651
C'est urgent.
613
00:54:14,750 --> 00:54:17,950
[bavardage indistinct]
614
00:54:22,084 --> 00:54:24,984
Oui, celui avec un -
615
00:54:26,351 --> 00:54:28,251
C'est mon deuxième -
616
00:54:28,351 --> 00:54:30,084
Puis-je s'il vous plaît avoir votre...
617
00:54:34,084 --> 00:54:35,917
- Il y a aussi
thérapie comportementale.
618
00:54:36,017 --> 00:54:38,850
- Sans médicament,
rien de tout cela ne fonctionne.
619
00:54:38,950 --> 00:54:40,517
Eh bien, nous ne voulons pas de pilules.
620
00:54:40,618 --> 00:54:44,150
Ils peuvent provoquer des hallucinations,
même des tentatives de suicide.
621
00:54:44,251 --> 00:54:45,917
Tu ne peux pas en être sûr
que le médicament
622
00:54:46,017 --> 00:54:47,584
c'est ce qui a causé l'accident.
623
00:54:47,684 --> 00:54:50,017
Et es-tu sûr que ce n'était pas le cas ?
624
00:54:50,117 --> 00:54:53,817
- J'ai lu le prospectus aussi...
- Tu peux en être sûr ?
625
00:54:56,750 --> 00:54:58,217
Si tu ne peux pas le soigner
sans drogue,
626
00:54:58,317 --> 00:55:00,718
Je veux que tu nous références
à un autre spécialiste.
627
00:55:00,817 --> 00:55:03,150
Un psychopédagogue.
628
00:55:03,251 --> 00:55:06,084
ce serait irresponsable
de ma part et de la vôtre aussi.
629
00:55:14,551 --> 00:55:18,084
Je suis désolé, mais je ne signerai pas
pour le libérer du traitement.
630
00:55:21,984 --> 00:55:23,883
Tu as un sérieux
problème d'attitude,
631
00:55:23,984 --> 00:55:25,351
et ça va le faire
vraiment dur
632
00:55:25,451 --> 00:55:26,651
pour que Tommy aille mieux.
633
00:55:26,750 --> 00:55:27,850
Ne vous y trompez pas, mes amis.
634
00:55:27,950 --> 00:55:29,117
Cela peut ressembler à
un cabinet de médecin,
635
00:55:29,217 --> 00:55:31,251
mais c'est juste
une putain de pharmacie !
636
00:55:31,351 --> 00:55:32,950
[sonneries d'ascenseur]
637
00:55:41,817 --> 00:55:43,651
Pas plus ?
638
00:55:43,750 --> 00:55:45,184
Pas un.
639
00:55:46,351 --> 00:55:47,783
Et si je n'arrive pas à dormir ?
640
00:55:50,150 --> 00:55:54,184
- Je vais te chanter pour dormir.
- Non, tout sauf ça.
641
00:55:54,284 --> 00:55:55,484
Tu es cruel.
642
00:56:04,984 --> 00:56:07,584
Et s'ils ne m'aiment pas ?
643
00:56:07,684 --> 00:56:09,883
- OMS?
- Les autres.
644
00:56:10,783 --> 00:56:13,351
Le Tom sous la pilule
est bien meilleur que moi.
645
00:56:15,384 --> 00:56:19,251
Écoutez-moi.
Il n'y a pas d'autre Tom.
646
00:56:19,351 --> 00:56:21,517
Ils devront t'aimer
comme tu es.
647
00:56:21,618 --> 00:56:23,384
Nous ferons un effort.
648
00:56:23,484 --> 00:56:25,050
Je t'aime tout le temps.
649
00:56:25,150 --> 00:56:28,850
- Même quand je crache ?
- Non, pas alors.
650
00:56:28,950 --> 00:56:31,484
Même quand je fais pipi
sur les fleurs du voisin ?
651
00:56:31,584 --> 00:56:33,551
tu as fait pipi
sur les fleurs du voisin ?
652
00:56:33,651 --> 00:56:35,451
C'est un bon garçon,
un très bon enfant.
653
00:56:35,551 --> 00:56:39,050
Avez-vous remarqué un changement
à la maison après l'accident ?
654
00:56:39,150 --> 00:56:42,417
Euh, nous utilisons beaucoup plus de gaze
et du peroxyde.
655
00:56:42,517 --> 00:56:44,417
Euh, il n'est pas le même en classe.
656
00:56:44,517 --> 00:56:46,551
Le Tommy que j'ai connu
au début de l'année,
657
00:56:46,651 --> 00:56:48,783
il était calme, respectueux.
658
00:56:48,883 --> 00:56:52,584
Maintenant, il semble être
partout.
659
00:56:52,684 --> 00:56:54,584
Et c'est peut-être parce que,
tu sais,
660
00:56:54,684 --> 00:56:56,251
il traite cette expérience.
661
00:56:56,351 --> 00:56:59,284
Je sais qu'un accident
peut faire bouger les choses.
662
00:56:59,384 --> 00:57:01,984
- Est-ce qu'il dérange les autres ?
- Non, pas du tout.
663
00:57:02,084 --> 00:57:04,917
Euh, il n'est même pas du genre
pour provoquer des bagarres,
664
00:57:05,017 --> 00:57:07,251
mais il n'a pas fini
ses missions,
665
00:57:07,351 --> 00:57:10,750
il change de bureau
chaque fois que je tourne le dos.
666
00:57:10,850 --> 00:57:13,517
- En multiplication
il a de sérieux problèmes.
667
00:57:13,618 --> 00:57:15,084
- Mademoiselle,
Hector a volé ma corde à sauter.
668
00:57:15,184 --> 00:57:18,084
D'accord, laisse-moi aller voir. je suis tellement
désolé, laisse-moi m'occuper de ça.
669
00:57:19,883 --> 00:57:23,651
Hector! Viens par ici. Rapide!
670
00:57:23,750 --> 00:57:26,184
[enfant criant]
671
00:57:26,284 --> 00:57:29,317
[bavardage indistinct]
672
00:57:34,817 --> 00:57:36,750
- L'as-tu dit à ton professeur
à propos des pilules ?
673
00:57:36,850 --> 00:57:38,551
- Elle n'a pas demandé.
674
00:57:38,651 --> 00:57:40,050
- Ne lui dis pas
tu ne les prends pas.
675
00:57:40,150 --> 00:57:41,217
- Pourquoi pas?
676
00:57:41,317 --> 00:57:42,451
Parce que je l'ai dit.
677
00:57:43,451 --> 00:57:44,750
Aller.
678
00:57:45,817 --> 00:57:49,050
[machine vrombissante]
679
00:58:41,984 --> 00:58:43,883
- Bouh !
- Hé.
680
00:58:43,984 --> 00:58:46,417
Allez, allons-y. Dépêchez-vous.
681
00:58:47,783 --> 00:58:50,883
[bavardage indistinct]
682
00:58:50,984 --> 00:58:54,783
- Maman, Kevin peut-il venir ?
- Pas aujourd'hui.
683
00:58:55,850 --> 00:58:57,651
- S'il te plaît.
- Non.
684
00:58:57,750 --> 00:58:59,251
S'il vous plaît !
685
00:59:00,417 --> 00:59:01,917
Hélène !
686
00:59:02,017 --> 00:59:05,184
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Très bien, merci.
687
00:59:05,284 --> 00:59:09,117
Est-ce vrai que Tommy a arrêté de prendre
ses médicaments ?
688
00:59:09,217 --> 00:59:10,750
Oui.
689
00:59:10,850 --> 00:59:13,351
Pourquoi n'as-tu pas prévenu
l'école ?
690
00:59:13,451 --> 00:59:17,817
- C'est une décision familiale.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est de la négligence.
691
00:59:19,551 --> 00:59:21,084
Montez dans la voiture.
692
00:59:21,184 --> 00:59:23,718
- Que veux-tu dire?
- C'est simple.
693
00:59:23,817 --> 00:59:25,783
Votre fils a des problèmes de santé,
694
00:59:25,883 --> 00:59:28,584
et tu nies
les médicaments dont il a besoin.
695
00:59:28,684 --> 00:59:30,651
Cela lui fait du mal.
696
00:59:30,750 --> 00:59:32,484
Je déciderai de ce dont il a besoin.
697
00:59:33,651 --> 00:59:37,618
Non, vous ne le ferez pas. C'est ton fils,
il n'est pas votre propriété.
698
00:59:37,718 --> 00:59:39,883
J'ai parlé au spécialiste.
699
00:59:39,984 --> 00:59:42,618
- Quoi?
- Son psychiatre.
700
00:59:42,718 --> 00:59:44,618
C'est pour le bien de Tommy.
701
00:59:44,718 --> 00:59:48,317
Et je voulais te le faire savoir
que j'ai prévenu les services sociaux.
702
00:59:48,417 --> 00:59:49,850
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
703
00:59:49,950 --> 00:59:52,217
Sinon,
tu vas perdre la garde.
704
00:59:54,150 --> 00:59:57,384
Tu ne me connais pas, ni Tommy.
Tu n'en sais rien.
705
00:59:57,484 --> 00:59:59,184
Salope curieuse.
706
01:00:06,750 --> 01:00:08,117
[la porte claque]
707
01:00:12,451 --> 01:00:14,351
Maman ?
708
01:00:14,451 --> 01:00:17,484
[les touches tintent]
709
01:00:19,783 --> 01:00:22,317
[le moteur tourne]
710
01:00:37,883 --> 01:00:39,783
[bip de la machine]
711
01:00:46,850 --> 01:00:50,251
- Non, pas ça. Remettez-le.
- Je le mange.
712
01:00:50,351 --> 01:00:53,184
Nous avons jeté le dernier,
toujours plein. Remettez-le.
713
01:00:54,251 --> 01:00:55,484
J'ai dit non !
714
01:00:57,684 --> 01:00:58,517
Poursuivre.
715
01:01:00,084 --> 01:01:00,750
Désolé.
716
01:01:02,451 --> 01:01:03,150
Venez ici.
717
01:01:05,850 --> 01:01:08,050
Je ne l'achète pas. Remettez-le.
718
01:01:10,451 --> 01:01:12,150
Remettez-le.
719
01:01:17,551 --> 01:01:19,150
[le verre se brise]
720
01:01:20,251 --> 01:01:21,817
Tu es un idiot !
721
01:01:32,551 --> 01:01:35,251
[bavardage indistinct]
722
01:01:48,584 --> 01:01:51,817
[bavardage indistinct]
723
01:01:57,150 --> 01:01:58,917
- Tom, rentre !
- Hélène ?
724
01:01:59,017 --> 01:02:00,451
Nous voulions juste parler.
725
01:02:00,551 --> 01:02:02,084
Je veux juste te demander
quelques questions.
726
01:02:03,251 --> 01:02:04,017
C'est important.
727
01:02:04,184 --> 01:02:06,251
- Nous voulons juste un mot.
- Sauvegarde!
728
01:02:10,284 --> 01:02:11,783
Hélène !
729
01:02:19,184 --> 01:02:22,017
- Coffre ouvert !
- Putain.
730
01:02:26,451 --> 01:02:27,817
Attendez!
731
01:02:27,917 --> 01:02:29,484
Elena, attends !
732
01:03:06,417 --> 01:03:08,050
[frappe]
733
01:04:07,484 --> 01:04:08,984
[la sonnette retentit]
734
01:04:20,384 --> 01:04:21,850
Salut.
735
01:04:21,950 --> 01:04:24,950
- Salut, est-ce que ta maman ou ton papa est là ?
- Les deux.
736
01:04:25,050 --> 01:04:27,017
- Tu peux les avoir ?
- Lequel?
737
01:04:27,117 --> 01:04:29,917
- Ta mère.
- Elle prend une douche.
738
01:04:30,750 --> 01:04:32,317
Qui est-ce, bébé ?
739
01:04:33,718 --> 01:04:35,850
- Salut, bonsoir.
- Salut.
740
01:04:35,950 --> 01:04:38,017
Je sais qu'il est tard et je suis désolé,
741
01:04:38,117 --> 01:04:40,284
mais j'ai besoin d'un avocat et je ne l'ai pas fait
savoir où aller.
742
01:04:40,384 --> 01:04:43,084
Tu me l'as dit une fois
ta femme s'occupe des affaires ?
743
01:04:44,017 --> 01:04:47,251
Entrez, il fait froid dehors.
744
01:04:47,351 --> 01:04:49,050
Merci.
745
01:04:49,150 --> 01:04:52,718
Il n'y a pas de précédent là-dedans
état pour ce qu'ils font.
746
01:04:52,817 --> 01:04:55,517
C'est hautement improbable
que ça va continuer.
747
01:04:55,618 --> 01:04:57,217
Mais peuvent-ils l’emmener ?
748
01:04:57,317 --> 01:04:59,850
Je ne veux pas qu'ils l'emmènent,
même pas pour une journée.
749
01:04:59,950 --> 01:05:02,351
Ça dépend
sur le type de plainte.
750
01:05:02,451 --> 01:05:06,217
S'il s'agit de violence physique, ils peuvent
placez-le en détention préventive
751
01:05:06,317 --> 01:05:08,050
jusqu'à l'audience.
752
01:05:11,817 --> 01:05:12,817
Prenez vos clés.
753
01:05:16,551 --> 01:05:19,150
C'est pourquoi c'est vraiment important
que nous comprenons
754
01:05:19,251 --> 01:05:21,783
ce qu'ils discutent
et pour quels motifs.
755
01:05:23,417 --> 01:05:25,883
Il s'agit du traitement,
J'en suis sûr.
756
01:05:26,317 --> 01:05:26,984
Peut être.
757
01:05:27,517 --> 01:05:29,984
Mais nous devons d'abord savoir
s'il y a même un costume
758
01:05:30,084 --> 01:05:32,651
avant de commencer à travailler
sur notre défense.
759
01:05:32,750 --> 01:05:34,351
Je le saurai demain.
760
01:05:38,017 --> 01:05:39,451
- A propos de l'argent...
761
01:05:39,551 --> 01:05:42,050
- Ne t'inquiète pas pour ça,
nous réglerons cela plus tard.
762
01:05:42,150 --> 01:05:45,317
Je ne veux pas que ce soit une faveur,
Je veux te payer.
763
01:05:57,284 --> 01:05:58,351
Pssst !
764
01:06:04,284 --> 01:06:05,484
Dépêchez-vous.
765
01:06:08,217 --> 01:06:09,850
Tu es en sueur.
766
01:06:09,950 --> 01:06:11,351
Vous avez l'air plus vieux.
767
01:06:37,217 --> 01:06:38,917
Bonjour, Elena. Je m'appelle Joseph.
768
01:06:39,017 --> 01:06:41,718
Nous sommes des services de protection de l'enfance.
Voici ma partenaire, Abby.
769
01:06:41,817 --> 01:06:43,084
Bonjour.
770
01:06:44,551 --> 01:06:46,251
Bonjour.
771
01:06:46,351 --> 01:06:48,817
- Pouvons-nous entrer ?
- Entrez.
772
01:06:54,050 --> 01:06:55,150
Salut Tom.
773
01:07:01,517 --> 01:07:04,750
- Pouvons-nous regarder?
- Bien sûr.
774
01:07:04,850 --> 01:07:06,950
Pouvons-nous prendre quelques photos
pour l'enquête ?
775
01:07:07,050 --> 01:07:09,217
- Oui.
- Merci.
776
01:07:15,750 --> 01:07:17,084
Ça te dérange?
777
01:07:29,850 --> 01:07:31,384
Cela vous dérange
si je jette un oeil à l'intérieur ?
778
01:07:31,484 --> 01:07:33,017
Poursuivre.
779
01:07:40,117 --> 01:07:42,984
- C'est de la soude caustique.
- Oui.
780
01:07:43,084 --> 01:07:47,384
Je l'ai utilisé samedi dernier
pour déboucher mon évier.
781
01:08:08,817 --> 01:08:10,217
C'est beaucoup de sucre.
782
01:08:39,684 --> 01:08:40,917
[obturateurs de la caméra]
783
01:08:45,150 --> 01:08:48,783
- Où sont les médicaments de Tommy ?
- A la poubelle.
784
01:08:48,883 --> 01:08:51,817
Il ne les prend plus.
C'est tout l'intérêt.
785
01:09:06,817 --> 01:09:08,117
[obturateurs de la caméra]
786
01:09:11,117 --> 01:09:13,384
Tu ne veux pas prendre de photo ?
787
01:09:17,551 --> 01:09:20,084
- Puis-je?
- Poursuivre.
788
01:09:24,150 --> 01:09:25,651
je n'ai pas le temps
pour tout faire,
789
01:09:25,750 --> 01:09:27,284
J'ai dit à Tommy de le faire.
790
01:09:27,384 --> 01:09:30,217
Il doit apprendre pour commencer
être plus responsable.
791
01:09:33,718 --> 01:09:36,950
- Non, ne fais pas ça.
- C'est bon.
792
01:09:51,284 --> 01:09:54,984
Je pense que c'est le bon moment
pour qu'on parle à Tommy.
793
01:09:55,084 --> 01:09:56,584
D'accord.
794
01:09:56,684 --> 01:10:00,451
- Seul.
- Oh, bien sûr.
795
01:10:00,551 --> 01:10:02,184
Comportez-vous bien.
796
01:10:09,484 --> 01:10:11,750
Salut, Tommy.
797
01:10:11,850 --> 01:10:13,517
Nous sommes avec
Services de protection de l'enfance,
798
01:10:13,618 --> 01:10:15,217
tu sais ce que c'est ?
799
01:10:16,684 --> 01:10:17,917
je vais te demander
quelques questions,
800
01:10:18,017 --> 01:10:19,950
est-ce que je peux enregistrer ?
801
01:10:43,451 --> 01:10:47,484
[bavardage indistinct]
802
01:10:47,584 --> 01:10:50,817
[musique]
803
01:11:06,883 --> 01:11:09,117
[bavardage indistinct]
804
01:11:16,351 --> 01:11:18,517
[les grillons gazouillent]
805
01:11:18,618 --> 01:11:20,883
[bavardage indistinct à la télévision]
806
01:11:39,651 --> 01:11:42,451
TOMMY : Ça commence !
807
01:11:42,551 --> 01:11:45,750
Regardez-le, je fume !
808
01:11:49,117 --> 01:11:51,984
- Au revoir. Je m'en fiche plus !
-FEMME : Au revoir.
809
01:12:00,417 --> 01:12:02,451
[bavardage indistinct à la télévision]
810
01:12:21,484 --> 01:12:26,451
CHANTEUR : ♪ Prends ton temps
la parole est à vous ♪
811
01:12:26,551 --> 01:12:28,651
Attendez.
812
01:12:28,750 --> 01:12:31,950
CHANTEUR : ♪ C'est soufflé ♪
813
01:12:32,050 --> 01:12:37,584
♪ J'ai ton nom - ♪
814
01:12:37,684 --> 01:12:41,084
♪ Et tout ça
ça n'a aucun sens - ♪
815
01:12:46,484 --> 01:12:48,484
[bavardage indistinct à la télévision]
816
01:13:08,417 --> 01:13:09,783
[régime du moteur de moto]
817
01:13:09,883 --> 01:13:12,251
- Allez, il est tard.
- Je sais, je suis désolé.
818
01:13:12,351 --> 01:13:13,050
Salut.
819
01:13:14,117 --> 01:13:16,384
- Écoutez Rita.
- Viens ici.
820
01:13:20,883 --> 01:13:22,850
- J'ai besoin d'un café.
- Puis-je vous l'obtenir ?
821
01:13:22,950 --> 01:13:25,150
Ouais, grand et noir.
822
01:13:27,950 --> 01:13:29,484
Ça avait l'air bizarre,
ne m'écoute pas.
823
01:13:29,584 --> 01:13:33,017
Ici, double expresso. Aller.
824
01:13:43,484 --> 01:13:45,484
[bavardage indistinct]
825
01:13:49,584 --> 01:13:51,883
Ce n'est pas un peu fort pour toi ?
826
01:13:51,984 --> 01:13:56,184
Je ne suis plus un enfant.
Je suis condamné aujourd'hui.
827
01:13:56,284 --> 01:13:59,817
J'ai tué un professeur de quatrième année,
mais je ne le pensais pas.
828
01:14:15,017 --> 01:14:18,850
Et exactement pourquoi
est-ce que je le punis ?
829
01:14:18,950 --> 01:14:21,050
Mme Chávez,
nous vous proposons une issue.
830
01:14:21,150 --> 01:14:23,883
Montre juste
tu peux prendre soin de lui.
831
01:14:23,984 --> 01:14:26,584
N'est-ce pas ? j'ai passé des jours
avec lui à l'hôpital.
832
01:14:26,684 --> 01:14:30,817
- Ce que je ne veux pas, c'est un zombie.
- D'accord, écoutons-les.
833
01:14:32,284 --> 01:14:34,484
Nous demandons un geste
de bonne volonté.
834
01:14:34,584 --> 01:14:36,017
Envoyez-le au camp.
835
01:14:36,117 --> 01:14:38,484
Ils promettent de bons résultats
avec des enfants atteints de TDAH,
836
01:14:38,584 --> 01:14:40,084
sans aucun médicament.
837
01:14:40,184 --> 01:14:41,584
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu suggérais ?
838
01:14:41,684 --> 01:14:43,950
Je vous suggère de nous laisser en paix.
839
01:14:45,850 --> 01:14:48,484
Pourtant, tu reçois un chèque d'aide sociale
pour le handicap de Tommy.
840
01:14:49,750 --> 01:14:52,251
C'était pour les médicaments,
Je ne pouvais pas me les permettre.
841
01:14:52,351 --> 01:14:53,718
Et je m'en fous.
842
01:14:53,817 --> 01:14:55,451
je ne veux pas
ce putain d'argent.
843
01:14:55,551 --> 01:14:58,618
Je soutiens ma propre maison, pas vous.
844
01:14:58,718 --> 01:15:00,117
D'accord.
845
01:15:00,217 --> 01:15:03,184
Donc si nous faisons cela,
combien ça pèse
846
01:15:03,284 --> 01:15:05,184
vers l'obtention de la plainte
suspendu ?
847
01:15:06,351 --> 01:15:10,050
Cela aide certainement à contrer
toute accusation de négligence.
848
01:15:10,150 --> 01:15:12,484
Nous ne pouvons évidemment pas vous forcer.
849
01:15:25,150 --> 01:15:27,084
Très bien, nous vous contacterons.
850
01:15:32,217 --> 01:15:34,850
ELENA : Ce n'est pas une punition,
c'est une bonne chose.
851
01:15:34,950 --> 01:15:36,817
Pourquoi tu te plains toujours ?
852
01:15:47,284 --> 01:15:49,883
Cela ne fait que deux semaines,
ça passera vite.
853
01:15:49,984 --> 01:15:52,217
Combien de quarts de travail
tu vas prendre ?
854
01:15:52,317 --> 01:15:54,684
Il ne s'agit pas de ça,
il ne s'agit pas de moi.
855
01:15:54,783 --> 01:15:56,850
Il ne s'agit pas
ce que je veux ou ce que je ne veux pas.
856
01:15:56,950 --> 01:15:58,783
Vous exagérez.
857
01:15:58,883 --> 01:16:00,950
Tu ne peux pas, je suis déjà grand !
858
01:16:02,517 --> 01:16:05,950
Il n'y a rien de mal à ça,
ça pourrait même être amusant.
859
01:16:07,950 --> 01:16:09,817
TOMMY : Tu peux y aller si tu veux.
860
01:16:32,517 --> 01:16:33,783
Regardez-le.
861
01:16:36,251 --> 01:16:38,417
Il y a beaucoup d'enfants
ils ont ton âge,
862
01:16:38,517 --> 01:16:39,984
regarde les photos.
863
01:16:40,084 --> 01:16:42,817
Ils ont des cabines,
c'est comme un grand camp.
864
01:16:51,917 --> 01:16:55,684
Vous avez menti. Tu as dit que tu ne le ferais jamais
séparé de moi.
865
01:16:55,783 --> 01:16:57,750
Pas pour un jour.
866
01:16:59,484 --> 01:17:02,117
ELENA : Donne-moi juste
une pause ici, Tommy. S'il te plaît.
867
01:17:10,984 --> 01:17:13,651
Puis-je apporter ma planche ?
868
01:17:13,750 --> 01:17:16,251
ELENA : Il n'y a pas de plage, chérie.
869
01:17:16,351 --> 01:17:17,850
Dans le lac.
870
01:17:19,484 --> 01:17:21,217
ELENA : Très bien, nous le prenons.
871
01:17:23,551 --> 01:17:25,783
[le moteur de la voiture tourne]
872
01:17:59,883 --> 01:18:01,084
Penchez-vous en arrière.
873
01:18:07,718 --> 01:18:10,950
[les oiseaux gazouillent]
874
01:18:20,150 --> 01:18:22,351
[bavardage indistinct à la radio]
875
01:19:09,217 --> 01:19:11,217
[corbeau croassant]
876
01:19:45,251 --> 01:19:46,417
Huit...
877
01:19:52,718 --> 01:19:54,950
...neuf, dix.
878
01:20:15,750 --> 01:20:17,117
Tommy, termine !
879
01:20:49,317 --> 01:20:50,950
Pouvez-vous m'entendre?
880
01:20:53,618 --> 01:20:56,050
Voir? C'est ce que maman entend.
881
01:20:59,351 --> 01:21:00,750
Je n'entends pas très bien.
882
01:21:01,917 --> 01:21:03,917
Parfois je le fais,
et parfois non.
883
01:21:04,017 --> 01:21:05,451
C'est un peu effrayant.
884
01:21:07,251 --> 01:21:10,117
La toute petite araignée
j'ai remonté le...
885
01:21:10,217 --> 01:21:12,217
Je peux dire que tu es un mauvais chanteur.
886
01:21:18,117 --> 01:21:20,517
Comment ça se passe
dans la tête de Tommy ?
887
01:21:24,084 --> 01:21:25,651
je veux savoir
ce que ça fait d'être là-dedans.
888
01:21:25,750 --> 01:21:27,517
Je veux t'aider.
889
01:21:30,950 --> 01:21:33,651
Dans la voiture,
ce jour-là tu t'es brouillé.
890
01:21:33,750 --> 01:21:35,484
Tu es tombé, n'est-ce pas ?
891
01:21:37,451 --> 01:21:38,817
Savez-vous ce qui s'est passé ?
892
01:21:41,150 --> 01:21:42,718
Hé!
893
01:21:42,817 --> 01:21:45,050
Ça fait mal, tu es méchant.
894
01:21:49,251 --> 01:21:52,817
Hé, allez ! C'est bon.
895
01:22:10,883 --> 01:22:13,084
[le téléphone portable vibre]
896
01:22:44,850 --> 01:22:46,351
Allumez-le, s'il vous plaît.
897
01:22:48,384 --> 01:22:50,417
[le moteur de la voiture tourne]
898
01:23:12,684 --> 01:23:14,017
Vous voyez ? Ça marche bien.
899
01:23:14,117 --> 01:23:17,750
- Je l'éteins ?
- Non, laisse-le fonctionner un moment.
900
01:23:19,251 --> 01:23:22,384
Le moteur est en mauvais état
de toute façon.
901
01:23:22,484 --> 01:23:25,750
On m'a assuré que c'était
en bon état.
902
01:23:25,850 --> 01:23:27,950
Non, ils t'ont emmené faire un tour.
903
01:23:29,317 --> 01:23:31,651
Eh bien, merci
pour l'avoir apporté ce soir.
904
01:23:31,750 --> 01:23:34,351
Je peux utiliser les heures supplémentaires.
905
01:23:41,017 --> 01:23:43,484
Ça vous dérange si je l'essaye ?
906
01:23:43,584 --> 01:23:45,984
je ne veux pas être
laissé bloqué.
907
01:23:46,084 --> 01:23:48,451
Bien sûr.
908
01:23:48,551 --> 01:23:50,050
Non, entre.
909
01:24:21,883 --> 01:24:24,084
[haletant]
910
01:24:26,150 --> 01:24:28,184
[gémissant]
911
01:24:59,883 --> 01:25:02,084
[bavardage indistinct]
912
01:25:38,184 --> 01:25:39,217
Allez.
913
01:25:45,883 --> 01:25:48,084
- Elena et Tommy ?
- Salut.
914
01:25:48,184 --> 01:25:49,850
Hé.
915
01:25:49,950 --> 01:25:51,883
Nous vous attendions hier.
916
01:25:51,984 --> 01:25:53,984
Ouais, j'ai appelé.
Nous avons eu des problèmes de voiture.
917
01:25:54,084 --> 01:25:54,950
Je sais.
918
01:25:55,050 --> 01:25:56,817
Mais tu es là maintenant.
919
01:25:56,917 --> 01:25:59,050
Hé, mon pote, pourquoi tu ne
range tes affaires
920
01:25:59,150 --> 01:26:01,184
et rejoins les autres enfants
pendant que je parle à ta mère ?
921
01:26:08,117 --> 01:26:10,850
Wow, ça fait beaucoup de bagages.
922
01:26:10,950 --> 01:26:14,017
Ouais, il voulait l'apporter,
pour le lac.
923
01:26:14,117 --> 01:26:18,050
- Il l'a vu sur les photos.
- Ouais, ça ne sert à rien.
924
01:26:18,150 --> 01:26:20,950
Il fait trop froid
et il n'y a pas de vagues.
925
01:26:21,050 --> 01:26:22,351
Il ne pourrait même pas
pour l'utiliser
926
01:26:22,451 --> 01:26:25,351
et nous n'avons nulle part où le mettre.
927
01:26:25,451 --> 01:26:27,050
Vous ne pouvez pas faire une exception ?
928
01:26:27,150 --> 01:26:29,917
Nous ne donnons à aucun des enfants
traitement préférentiel.
929
01:26:30,017 --> 01:26:31,517
La vérité est que nous ne voyons pas
930
01:26:31,618 --> 01:26:33,117
des différences
entre les enfants.
931
01:26:33,217 --> 01:26:36,451
Tommy, allez.
Vous pourrez l'utiliser une autre fois.
932
01:26:42,084 --> 01:26:45,783
Tommy, ouvre la porte.
933
01:26:45,883 --> 01:26:47,484
S'il vous plaît, ne faites pas de crise.
934
01:26:50,150 --> 01:26:52,050
Putain !
935
01:26:52,150 --> 01:26:53,417
Laissez-moi essayer.
936
01:26:56,150 --> 01:26:59,417
Hé, Tom ?
Nous avons des jeux amusants...
937
01:26:59,517 --> 01:27:01,750
[bavardage indistinct]
938
01:27:20,917 --> 01:27:24,718
Il n'y a rien d'un voyage en kayak
Je ne peux pas réparer, n'est-ce pas, Tommy ?
939
01:27:24,817 --> 01:27:28,484
Allez, je vais vous faire visiter.
940
01:27:28,584 --> 01:27:30,084
Je reviens dans une minute.
941
01:27:31,317 --> 01:27:32,850
Laisse-moi te chercher ça.
942
01:27:42,684 --> 01:27:45,917
[musique]
943
01:27:50,817 --> 01:27:54,783
CHANTEUR :
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
944
01:27:54,883 --> 01:28:00,017
♪ J'ai essayé de descendre
saute partout ♪
945
01:28:01,084 --> 01:28:04,317
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
946
01:28:04,417 --> 01:28:06,284
C'est ta voiture là-bas ?
947
01:28:12,718 --> 01:28:14,718
ÉLÉNA : Hé ! Hé!
Que fais-tu?
948
01:28:15,484 --> 01:28:19,384
Tu vas voler, putain
de moi, putains de salopes ?
949
01:28:19,484 --> 01:28:21,217
Va te faire foutre !
950
01:28:24,251 --> 01:28:26,651
CHANTEUR : ♪ Maintenant,
tu fais le tour - ♪
951
01:28:26,750 --> 01:28:28,517
♪ Dans tous ces petits yeux ♪
952
01:28:28,618 --> 01:28:30,351
[Elena grogne]
953
01:28:30,451 --> 01:28:34,451
C'est quoi ce bordel !
954
01:28:34,551 --> 01:28:36,251
CHANTEUR : ♪ - tu le dis
tous tes amis ♪
955
01:28:36,351 --> 01:28:37,850
Putain !
956
01:28:37,950 --> 01:28:39,718
CHANTEUR : ♪ ... que
Je suis amoureux de toi ♪
957
01:28:39,817 --> 01:28:42,384
CHANTEUR : ♪ Alors maintenant, vas-y ♪
958
01:28:42,484 --> 01:28:45,351
♪ Alors maintenant, vas-y ♪
959
01:28:50,017 --> 01:28:53,883
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
960
01:28:53,984 --> 01:28:57,950
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
961
01:28:58,050 --> 01:29:01,783
♪ J'ai essayé de haut en bas ♪
962
01:29:01,883 --> 01:29:04,417
♪ Comme un clown ♪
963
01:29:04,517 --> 01:29:08,017
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
964
01:29:08,117 --> 01:29:12,117
♪ Je n'ai plus besoin de toi ♪
965
01:29:12,217 --> 01:29:13,484
♪ Alors... ♪
966
01:29:16,750 --> 01:29:18,950
[le téléphone sonne]
967
01:29:20,251 --> 01:29:22,284
[haletant]
968
01:29:31,551 --> 01:29:33,783
[renifle]
969
01:29:36,284 --> 01:29:38,317
[la ligne téléphonique sonne]
970
01:30:20,284 --> 01:30:22,917
[bavardage indistinct]
971
01:30:23,017 --> 01:30:24,817
ENFANT : Qu'est-ce qui s'est passé
à cet endroit ?
972
01:30:24,917 --> 01:30:27,084
- Âne.
- L'âne qui ?
973
01:30:27,184 --> 01:30:28,684
Donkey Kong.
974
01:30:28,783 --> 01:30:31,718
- Oh, bien.
- C'est une bonne chose.
975
01:30:31,817 --> 01:30:34,517
Oh, oh, oh, oh.
976
01:30:34,618 --> 01:30:36,217
Oh non, non.
977
01:30:36,317 --> 01:30:39,351
[bavardage indistinct]
978
01:30:43,117 --> 01:30:46,317
[enfant parlant
en langue étrangère]
979
01:30:51,750 --> 01:30:55,217
Où sont tes affaires ?
On s'en va, allez.
980
01:30:57,750 --> 01:31:01,084
[bavardage indistinct]
981
01:31:13,750 --> 01:31:16,184
Elena, que se passe-t-il ?
982
01:31:17,783 --> 01:31:20,317
Si tu es inquiet,
Tommy a passé une bonne journée.
983
01:31:20,417 --> 01:31:22,984
Il a rejoint l'équipe rouge
et j'ai aidé à préparer le dîner.
984
01:31:23,084 --> 01:31:25,684
- Non, ce n'est pas ça.
- Il va bien.
985
01:31:25,783 --> 01:31:27,451
Non, il ne l'est pas.
986
01:31:34,883 --> 01:31:37,517
Écoute, tu as vraiment
bel endroit ici.
987
01:31:37,618 --> 01:31:38,850
Je ne doute pas que ce soit génial.
988
01:31:38,950 --> 01:31:41,184
Et peut-être que Tommy pourra revenir
une autre fois,
989
01:31:41,284 --> 01:31:43,251
mais pas maintenant.
990
01:31:43,351 --> 01:31:46,750
Je ne suis pas très doué avec les mots,
mais je le sens.
991
01:31:46,850 --> 01:31:49,584
Tommy ne devrait pas être là
en ce moment.
992
01:31:49,684 --> 01:31:51,184
Peut-être que tu devrais rester ce soir,
993
01:31:51,284 --> 01:31:53,850
nous pouvons en parler
plus calmement le matin.
994
01:31:53,950 --> 01:31:56,917
Tu ne devrais pas conduire
si vous ne vous sentez pas bien.
995
01:31:57,017 --> 01:32:00,217
Croyez-moi, je n'ai pas ressenti
ça va depuis un moment.
996
01:32:01,551 --> 01:32:03,484
Je vais devoir en informer le CPS.
997
01:32:03,584 --> 01:32:05,451
Ouais, va te faire foutre aussi.
998
01:32:10,351 --> 01:32:12,084
[le moteur de la voiture démarre]
999
01:32:25,150 --> 01:32:28,351
[chanteur chantant
en langue étrangère]
1000
01:32:53,150 --> 01:32:56,351
[Elena signant
en langue étrangère]
1001
01:33:31,850 --> 01:33:34,618
Hé Elena, c'est Sarah.
1002
01:33:34,718 --> 01:33:38,317
Je euh...
Je viens de recevoir un appel du CPS.
1003
01:33:38,417 --> 01:33:41,317
Vous savez que nous l'avons fait
un accord avec eux.
1004
01:33:49,484 --> 01:33:50,917
Matin.
1005
01:33:52,618 --> 01:33:53,950
Donut?
1006
01:33:56,317 --> 01:33:57,384
Hmm.
1007
01:34:22,950 --> 01:34:25,184
[crissement des freins des pneus]
1008
01:34:29,817 --> 01:34:31,317
[halètement]
1009
01:34:37,750 --> 01:34:39,184
Maman !
1010
01:34:43,484 --> 01:34:45,484
[souffle de framboise]
1011
01:34:52,451 --> 01:34:53,584
Maman !
1012
01:34:53,684 --> 01:34:55,451
Je t'ai entendu.
1013
01:34:57,551 --> 01:34:59,217
[la portière de la voiture s'ouvre]
1014
01:35:38,284 --> 01:35:39,484
S'il vous plaît, signez.
1015
01:35:49,950 --> 01:35:51,817
C'est ton fils ?
1016
01:35:53,883 --> 01:35:55,850
Non, je ne le connais pas.
1017
01:35:57,484 --> 01:35:58,850
Merci.
1018
01:36:02,618 --> 01:36:04,251
Salut?
1019
01:36:21,251 --> 01:36:22,817
Asseyez-vous bien.
1020
01:36:34,484 --> 01:36:36,284
Mettez votre ceinture de sécurité.
1021
01:36:55,950 --> 01:36:59,184
[bavardage indistinct]
1022
01:37:57,883 --> 01:37:59,351
[un camion klaxonne]
1023
01:38:30,017 --> 01:38:31,451
Vous m'écrasez.
1024
01:38:42,684 --> 01:38:44,917
[chien qui aboie au loin]
1025
01:39:21,351 --> 01:39:22,384
Reste ici. Je reviendrai.
1026
01:39:32,817 --> 01:39:34,117
[rires]
1027
01:39:36,684 --> 01:39:38,084
[rires]
1028
01:39:38,184 --> 01:39:40,084
[grognement]
1029
01:39:43,551 --> 01:39:44,950
Trop lent.
1030
01:39:46,284 --> 01:39:47,484
[grognements]
1031
01:39:51,883 --> 01:39:54,117
[bavardage indistinct]
1032
01:41:02,950 --> 01:41:04,251
Maman, c'est ton tour !
1033
01:41:13,417 --> 01:41:15,384
[Tommy grogne]
1034
01:41:21,750 --> 01:41:23,984
[Tommy crie]
1035
01:41:28,651 --> 01:41:30,750
[rire]
1036
01:41:33,850 --> 01:41:35,817
Pitié, miséricorde, miséricorde !
1037
01:41:44,551 --> 01:41:46,017
[s'éclaircit la gorge]
1038
01:41:48,017 --> 01:41:50,484
Ne ronfle pas dans mon oreille, d'accord ?
1039
01:41:51,484 --> 01:41:53,950
- [ronfle]
- [se moque]
1040
01:41:58,084 --> 01:42:01,117
Pouvons-nous rester
encore un peu ?
1041
01:42:02,284 --> 01:42:05,484
Ouais, si ça va avec Carla
et Julian.
1042
01:42:06,950 --> 01:42:09,517
Papa a dit de te demander
parce que s'il te le demandait
1043
01:42:09,618 --> 01:42:12,184
alors tu te mettrais en colère contre lui.
1044
01:42:12,284 --> 01:42:13,817
Poulet.
1045
01:42:18,883 --> 01:42:21,217
Encore trois jours, d'accord ?
1046
01:42:22,251 --> 01:42:24,950
Je ne peux plus prendre de temps
hors du travail.
1047
01:42:27,484 --> 01:42:29,217
Va dormir, Tommy.
1048
01:42:31,618 --> 01:42:33,251
Maman?
1049
01:42:33,351 --> 01:42:37,783
Quand je dis que je te déteste,
c'est seulement parce que je suis en colère.
1050
01:42:56,984 --> 01:43:00,084
- Je suis trop gros pour ça.
- Mais je ne le suis pas.
1051
01:43:23,584 --> 01:43:25,084
Tommy !
1052
01:43:34,551 --> 01:43:36,783
Je laisse mon tableau ici.
1053
01:43:38,384 --> 01:43:40,584
Pour l'été.
1054
01:43:40,684 --> 01:43:42,883
L'été ?
1055
01:43:42,984 --> 01:43:47,150
Papa m'a promis un billet d'avion.
Nous allons à la plage !
1056
01:44:19,750 --> 01:44:21,251
Arrêtez-le.
1057
01:44:26,618 --> 01:44:28,084
Restez immobile.
1058
01:44:32,384 --> 01:44:34,150
D'accord, d'accord.
1059
01:44:36,684 --> 01:44:39,917
[les enfants crient de joie]
1060
01:45:33,750 --> 01:45:36,950
[chanteur chantant
en langue étrangère]
1061
01:45:47,718 --> 01:45:49,050
Là.
1062
01:45:52,384 --> 01:45:54,217
Je serai à la plage.
1063
01:45:55,750 --> 01:45:58,950
[homme parlant
en langue étrangère]
1064
01:46:00,917 --> 01:46:02,484
[femme parlant
en langue étrangère]
1065
01:46:29,351 --> 01:46:32,384
[bavardage indistinct]
1066
01:46:59,718 --> 01:47:01,351
Déjà?
1067
01:47:09,351 --> 01:47:11,050
Tout va bien ?
1068
01:47:53,084 --> 01:47:56,084
[musique]
1069
01:48:15,017 --> 01:48:18,217
[chanteur chantant
en langue étrangère]